Taɣuri n tezlit n Ayt Mengellat “Ageffur”.

Ayt Mengellat, yettwassen seg wid i iḥemlen ad qedcen aṭas n yisental i yerzan tudert n yimdanen, ulac dacu ur yeǧǧi ara deg tezlatin-is segmi yebda ccna armi d ass-a.

Deg tezlit-a iwumi iga azwel « Ageffur », iger-d deg-s aṭas n yisental deg wayen i iceɣben ulawen n yimdanen, deg-s yesmekta-yaɣ-d ɣef wayen i iḍerrun deg tudert ama i nekkni ama i wiyaḍ. Deg-s ad d-naf lewsaya, asirem ..atg.

Ma nmuqqel ɣer tuget n tseddarin i yura ad naf dakken ibeddu-tent s umyag « Mennaɣ », maca deg yifyar-nni n tlemmast yessemres tasɣunt n tenmegla « Meεna, Lameεni » ; d aya ara aɣ-yeǧǧen ad nedhu deg wayen i d-yeqqar yerna ad naf dakken d tidet ayen iɣef wacu i d-yewwi. D asmekti deg wayen nettwali, nessel deg tudert-nneɣ.

Ihi, deg tezlit-a, ad d-naf semmus n tseddarin, yal yiwet d acu-t usentel i d-tewwi. Ad neεreḍ ad d-nessegzu yal yiwet seg-sent.

Deg tseddart tamezwarut, imenna ad yaf asmi ara yemmet tin i yella iḥemmel, yessaram ad tt-yaf deg tegnit yelhan, ad tt-yemlil i tikkelt-nniḍen. Maca yudder-d wid i yettmennin ad mmten, am wid i yesberbiken iman-nsen akken ad awḍen ɣer wayen deg wacu i asen-εemren iqerray-nsen ; ɣef waya, yenna-d dakken ur d-yuɣal yiwen syin-a akken ad aɣ-d-imel dacu i yellan, d aya i t-yeǧǧan ad d-yini ɣer tagara  « Leɛmer i d-uɣalen ad aɣ-t-id-inin. »

Mennaɣ ad amneɣ s mbaɛd lmut-im.

Akken ad kem-in-afeɣ deg wayen yebɣa wul-im. Ar ɣur-m ad n-awdeɣ, ad waliɣ udem-im.

Ahat ad uklaleɣ amkan s idis-im.

Maɛni kra ttargun ɣef tudert-nniḍen.

Talfi ad aɣ-t-id-ḥkun wid i d-yuɣalen.

Ur walant wallen yella kra ara yilin.

Leɛmer i d-uɣalen ad aɣ-t-id-inin.

Deg tseddart tis snat, yessarem ad yekfu lbaṭel, ad tseggem tudert, maca deg semmus n yifyar-nni i d-yeṭṭafaren, yettbin-d am wakken yeqḍeε layas acku wid yesεan asirem uɣalen uysen, ttrun acku laẓ iḥuza, yerna s teqseḥ, aṭas n lɣaci.

Mennaɣ ad amneɣ ad tṣeggem ddunit.

Akken sarameɣ ad teffeɣ targit.

Ad yeḥkem laɛqel, ayen ilhan ad d-yas.

Ad yeɣli lbaṭel, ad tekfu nnuba-s.

Meɛna amek ara namen mi ad nẓer i iḍerrun. Wid ara yessirmen, mi uysen, ttrun.

Meɛna amek ara amnen, mi ara ẓerren laẓ.

Ɣer wid i t-yessnen, mi regglen, yettaẓ

Ɣer wid i t-yessnen, mi regglen, yettaẓ.

Deg tseddart tis kraḍ, imenna ad yekfu lehlak ɣef yimdanen, ad as-d-afen ddwa i yal aṭṭan i yellan, ur yettmettat ara yiwen alma yerwa ddunit maca yenna-d dakken lmut ur tettextir, ur tettcawar win ara tawi, ttilin yimdanen ur nettεassa ara almi nesla belli mmuten, d aya i t-yeǧǧan ad d-yini ɣer tagara « Iḍelli, yella ; ass-agi, ulac-it. »

Mennaɣ ad amneɣ win ihelken yeḥla.

Yal lehlak yellan, ad as-naf ddwa.

Mennaɣ ad tuɣal lmut am targit.

Yal wa uqbel mi ara iruḥ, ad yerwu ddunit.  Maɛni mačči akka, win tebɣa tɣur-it.

Ur nezmir i kra, mi d-tedla tkellex-it.

Fell-as nesteqsa, ziɣ teɛjel tewwi-t.

Iḍelli, yella ; ass-agi, ulac-it.

Deg tseddart tis kuẓ, imenna dakken lewqat (neɣ ussan) i nesεedday akken lεali ur ttruḥun ara, tusma ad yeḥbes wakud neɣ ussan dinna, ur ttεeddayen ara ; ma d wiyaḍ, wid anda ur nesεedday ara tiswiεin yelhan, ad εeddin. Maca yenna-d dakken temẓi tɣawel, teǧǧa-yaɣ acku meqqrit, yerna yebɣa ad d-yini belli deg-s kan i nesεedda ussan-nni i yelhan iɣef i d-yemmeslay di tazwara. Deg kraḍ n yefyar ineggura, iweṣṣa-yaɣ ɣef tudert acku leεmer yettεedday hala, yebɣa ad tt-nfares ma nezmer ma ulac ad aɣ-ifut lḥay. D aya i t-yeǧǧan ad aɣ-d-yini ɣer tagara « Ma tzemreḍ, faṛes neɣ rfed lqec-ik. »

Mennaɣ a lukan iseggasen-nni.

Deg wussan yelhan, ad ḥebsen tikli.

Deg wussan-nniḍen, widak ur nebɣa.

Neḥzen neɣ nuḍen, ur ḥebbsen ara.

Lameɛni tɣawel temẓi, tṛuḥ tfat.

Mi nedla, tuzzel ; tɛedda am tafat.

Tudert, ur tḥebbes, ur turǧa lebɣi-k. 

Ma tzemreḍ, faṛes neɣ rfed lqec-ik.

Deg tseddart taneggarut, ur imenni ara, ibder-d uguren n ddunit, icuba-ten ɣer ubruri, lehwa, asemmiḍ, tagut. D uguren d tfeqqusin i sεeddayen kra n medden deg tudert-nsen, yessaweḍ armi d-yenna « Asirem i usefru, limmer ad d-yas ad t-naɣ ». Yenna-d dakken wid i yellan deg tegnatin am ti, ttilin deg yir tiswiεin. Maca ɣer tagara yenna-yaɣ-d dakken akken yebɣu yili ilaq ur nqeḍḍeε ara asirem, ad nεas ad d-asent teswiεin yelhan, ad yekfu wayen nesεedda diri-t. Yenna-d ɣer tagara « Tafsut, ad tt-nerǧu ; ul, ad as-yekkes lɣem. Ass-nni, ad d- necnu isefra n usirem. ».

Abruri, lehwa, rnan-d i usemmiḍ.

Di tegnawt am ta, d acu ara tiniḍ.

Yettṣubbu-d wagu, yeɣli-d ɣef wallaɣ.

Asirem i usefru, limmer ad d-yas ad t-naɣ.

Di lḥal yecban wa, d acu ara d-nemmekti.

Siwa yir tirga i aɣ-d-yeǧǧa iḍelli.

Tafsut, ad tt-nerǧu ; ul, ad as-yekkes lɣem.

Ass-nni, ad d- necnu isefra n usirem .

Deg wayen yerzan aɣanib, nezmer ad d-nini dakken ula d tafelsuft texleḍ deg tezlit-a deg wayen yerzan isental i yesseqdec yerna yessemres tunuɣin n uɣanib, d aya i yeǧǧan ad cebḥen wawalen-is. Amedya : Yettṣubbu-d wagu, yeɣli-d ɣef wallaɣ. Mennaɣ ad tuɣal lmut am targit.

Σabdennur Ḥamituc. Tasnawit n Busaεa Σabderreḥman. Adekkar.