Tukkist seg wungal ”Aggus”, n Farida Seḥwi.

Γer temɣer-is, Nna Cabḥa aṭas i ibeddlen deg-s, meεna iqejjimen, ddaεwat d lehḍur ur nesεi Imeεna ulac win ara as-ten-yekksen. Ur teğği yiwen di taddart ur tewwit ara deg-s. Tekkat deg yimawlan, deg yimɣaren d Wat Ɛli, axxam axxam. Γur-s, yiwen ur yelhi, yiwen ur yeṣfi, meεna cfan aṭas ɣef wid i ibedden ɣur-s, ama d asmi yemmut mmi-s ama d ayen i as-ttakken d lemεawna akken ad tesker yelli-s ; εawnen-tt maḍi tebna axxam deg wakal n taddart.

Nna Cabḥa, tesdewnin kra ara yekk was ; thedder-as ula i teqjunt-is “Jakliṭ” iwumi tsemma ɣer yiwet n trumit i tessen di Tgemmunt qqaren-as Jaqueline. Amcic-is , yesεa zzher nnig n medden akk, tefka-yas isem Mexluf. Teccucuf-as amzun d mmi-s, tettak-as aksum. Ticki iεeṭṭel ur d-yekcim ara, yetteffeɣ-itt leεqel, ur teggan ara alamma tufa-t-id. Meεna, yiwet n tikkelt, mi iεeṭṭel di berra, tεuqeb-it ; ismuɛuy acḥal sdat n tewwurt, tugi-yas ad ikcem. – Ad yissin ad d-ikeččem zik am netta am medden, i teqqar. Dya, ticki bɣan ad ḍsen warrac, ad as-inin: – A win yuɣalen d amcic n Nna Cabḥa ! Nettat, s yiwet n tmuɣli qessiḥen s waṭas ad asen-terr : – Ih, εni ikuber Rebbi lεibad-is akken ad ilin d imcac ! Yerna kečč a bu-yijiqdan, tenwiḍ ma tuɣaleḍ d amcic ad k-ḥemmleɣ ? Muqqel acḥal yettunuḍen di Iḥara, meεna nnig n umcic-iw ulac, yal amcic iruḥ ɣer yimawlan-is. Seg wakken tettɣunfu, tessirid ula d iyuzaḍ d uksum s wummu, tettɣunfu mebεid imdanen. Tezga tettaṭṭaf anzaren-is mi ara d-εeddint si Tgemmunt, ad tsel kan i usrugmet n tfunast ad tini ɣef win iεeddan ad yeks, wi yebɣun yili-t : – Yesɣes, yeṭṭeɛtiε mebεid, ya laṭif ! Wamma tilawin mi ara d-uɣalent seg uzemmur neɣ di tkessawt, ad asent-tini : – Ttraḥent am tsita-nsent neɣ am tsita n Wat Uqasi, dɣa wid-ak-nni weḥd-sen ! Acḥal i yečḥen fell-as, ur tt-ttlaεint ara, nettat d nettat, tugi ad tbedddel. – Tin iruḥen akkin fell-i, … ɣas ! i teqqar… Yella wacu ara d-tini mi ara twali tεedda Ḥewwa ɣer teqwirt n ufella : – Tban d mu uxuzziḍ-nni n Ḥewwa i d-iεeddan akka.

Ulac win iwumi ur teḥki ara ɣef tmenṭac n yigerdan i d-tesεa yelli-s n Yibelqisen : – Aya baba, tettarew armi i d-yeɣli ukermum-is ɣer lqaεa, cwi kan tella Imut, tessenqes-as kra. – A Nna Cabḥ, ur ttqejjim ara medden, i as-tenna teslit n Werḍiya n Yibusεiden. – Yeqreḥ-ikem uẓemmum-im εni ? – D ddnub mi ara theddreḍ akka ɣef wiyaḍ, a Nna Cabḥ! – Ulac ddnub ticki ur d-neskaddeb ara … Nna Cabḥa, tettenkar zik, tettḥussu i nnda mi ara tekkat. Ula ɣef teḥdayin n Iḥara yella dacu ara d-tini. Mi ara d-twali yessi-s n mmi-s n Werḍiya n Yibusεiden kkrent-d ṣṣbeḥ urεad mciḍent, ad tini : – Alamma ḥersen-tent-id yibeccan, ara d-kkrent. Tiḥdayin n tura, yif-it win ur tent-nesεi ! Nettat yettwaseqḍen di lferḥ ɣas tella tezweğ, teẓra tin ur nezwiǧ ara ur tesεi ara zzher.

Nna Cabņa, zik i d-teɣli fell-as tewser, di leεmer tefriḥ neɣ i d-tezzi ula d tuzzya deg wurar. Tezga tettɣima deffir, ur tḥemmel ara taḍsa neɣ ccbuḥ, tesεedda ddunit-is am targit, ḥedren medden mi tettru si lxiq, teqqar : – Ma d tagi i d ddunit, tagi d adunniḍ; d lmut, mačči d ddunit tagi ! Ula ticki ara d-tmagger yelli-s n Ḥend neɣ tilemẓit ur nezwiǧ ara, ad tbedd ɣur-s ad as-tini akken ad tt-tweṣṣi : – Ruḥ ad tzewğeḍ neɣ ma ulac ad twaliḍ tabucict mebεid ad as-tiniḍ d argaz ; ruḥ ma ulac ad teddrewceḍ si lxiq weḥd-m ! Mi ara d-εeddint Teqbayliyin n Tgemmunt, ad qḍunt qbel ɣur Nna Cabḥa akken ad alint ɣer tḥanut n Txerrubt. Nna Cabḥa, am nettat am medden akk, tḥemmel idrimen. Ur tettağğa duru i yiwen, ur tqebbel akridi, ur tettsetḥi ad tessuter ma teḥwağ kra neɣ ad ternu xemsa duru neɣ εecra. Asmi ttnuzunt tmellalin xemsa duru i yiwet, nettat tesnuzuy-itent s εecra ! – Bezzaf a Nna Cabḥ, ɣłayit tmellalin ɣur-m ! Di tḥanut xemsa duru kan, i as-tenna yiwet deg-sent. – Mkul lḥağa s wazal-is, yerna timellalin-iw sεant livitamin… Syinna, ad tkemmel lqeḍyan yeqqimen akken ad tekcem s axxam, ad as-tini i bab n thanut : – Efk-iyi-d snat n tpakiyin n lemleḥ, snat n lqahwa n tecruft, yiwet n zzit n sangu ; rnu-iyi-d cwingum n yizem i warraw n yelli. – I tmellalin ? – Uɣeɣ-d ɣur lalla Cabḥa ; ɣłayit cituḥ, meεna εemdeɣ. Imi twala tibewwaḍin ligaṭu, tenna-yas : – Qrib ttuɣ, rnu-iyi-d ṭambuza n rebεa, ḥemmden-tt yigerdan s uyefki d qahwa. Ad tali, yiwet yiwet alamma d axxam, ad tt-id- maggren warrac ɣer ubrid ; yal wa dacu ara as-yekkes gar yifassen-is alamma d imir ara d-tger nnefs, ara tḥass testaɛfa : – A Nnbi, ay aḍu n wass-a ; tamara i d-wwḍeɣ !

Farida Seḥwi. D tukkist seg wungal ”Aggus”. Sbtr : 169-172. Tiẓrigin : Talsa. 2024.

Sɣur : Ɛabdennur Ḥamiṭuc. Tasnawit n Ɛabderreḥman Busaεa. Adekkar.