Tullist yessewhamen (nouvelle fantastique)

TEBREK

Isem-iw Julius, ttmenniɣ isem-iw ad yettwakkes akked tudert-iw. Ttḥussuɣ iman-iw am tgarfa i yettwaṭṭfen deg tesraft. Ddunit-a lliɣ εerḍeɣ ad tt-fehmeɣ, ḥemleɣ medden, ɣriɣ amek leḥḥun, tikli-nsen, amek ttidiren ; acku nekk d amsenmetti . Maca tura ǧǧiɣ kullec, ad tfehmem ssebba asmi ara awen-d-alseɣ taqsiḍt-iw.

Kra n yiseggasen aya i iεeddan, lliɣ qqareɣ yiwen n udlis i d-yettmeslayen ɣef wayen yessewhamen deg ddunit. Adlis-a, tefka-yi-t-id tmeṭṭut-iw, ufiɣ deg-s yiwet n tmacahut n waεraben teεǧeb-iyi. Tamacahut-a, yella deg-s waya « Yiwen n wass, yiwen n umeksa d igellil, yeεya yerna yenɣa-t leḥmu, yeqqim ddaw umerɣun, yettmuqqul ɣer uxxam-is aqdim armi i igen. Tusa-yas-d yiwet n targit am wakken iruḥ ɣer yiwet n temdint tessewham yerna teččur d lɣaci, ileḥḥu gar yiberdan-is armi yewweḍ ɣer yiwen n wasif i tezger yiwet n tqenṭert, ɣer yiri n tagi yufa yiwen n ugerruj. Ziɣen di Lqahira, tamaɣant n Maṣer, i yella. Asmi d-yekker, yuɣal s axxam. Azekka-nni, yessakel (voyager) ɣer temdint-nni i yurga akken, yewweḍ ɣer umḍiq-nni anda yufa agerruj-nni i yurga akken, yufa yiwen n umɣar din itetter. Imi iwala ulac agerruj din yefcel akk almi yebɣa ad iḍegger iman-is ɣer wasif-nni. Amennetru-nni, yeṭṭef-it s lǧehed, yesteqsa-t ayɣer i yebɣa ad ineɣ iman-is ; ameksa-nni, yules-as taqsiḍt-is. Yerra-yas umennetru-nni : « Tselbeḍ. Nekk daɣen dima ttarguɣ dakken sεiɣ axxam d aqbur sdat-s yella yiwen n umerɣun, ɣziɣ ddaw-as, ufiɣ ureɣ maca nekk ur ttamneɣ ara s tigi ». Yeεqel umeksa dakken d axxam-is, yuɣal srid anda yettidir, yeɣza ddaw umerɣun-is yessuli-d ureɣ. Akka i tfuk temεayt-a, tamsirt i d-kkseɣ deg-s « ttfiḥel anadi ɣef cci ɣur wiyaḍ, ha-t-a ɣur-neɣ i yella ».

Yusa-d lawan anda d nnuba-inu ad arguɣ am targit n umeksa-nni. Ufiɣ-d iman-iw deg temdint n « Vérone » deg Ṭelyan. Deg yiwen n uzniq, leḥḥuɣ armi wḍeɣ ɣer yiwet n temkant, yella dinna yiwen n uxxam, sdat-s ufiɣ yiwet n teylut teččur d idrimen. Asmi d-kkreɣ, ulseɣ-as i tmeṭṭut-iw ayen urgaɣ, tettaḍsa. Werǧin ruḥeɣ ɣer « Vérone ». Azekka-nni, urgaɣ targit-nni yakan. Tameṭṭut-iw, abrid-a, ur tettaḍsa ara maca tfaq dakken friɣ-tt di rray-iw ad ruḥeɣ ɣer din, ihi ruḥeɣ. Mi wḍeɣ ɣer din, ufiɣ azniq-nni anda leḥḥuɣ armi wḍeɣ ɣer temkant-nni anda yella dinna yiwen n uxxam. Deg umkan n teylut-nni ufiɣ yiwet n temɣart tettxiḍ yiwen n utriku, teqqim sufella n tkersit. Ḥkiɣ-as targit-iw, teḥka-yi-d ayla-s, ufiɣ ayen ɣef wacu i d-tettεiwid dakken d axxam-iw, tenna-yi-d dakken ad d-yass yiwen n urgaz ad d-yesqerbeb ɣef tewwurt-iw ; tenna-yi-d : « Di targit-iw, ad d-yass yettaḍsa yerna yecmet ». Leεca-nni, ddmeɣ tamacint, uγaleɣ-d ɣer Paris. Azekka-nni, wḍeɣ s axxam-iw. Teṭṭef-iyi tergagayt imi ufiɣ yexreb kullec. Tameṭṭut-iw, teḍleq di lqaεa, temmut, nɣan-tt yimukar.

Sεeddaɣ ussan umbeεed diri-ten, ur d-qqareɣ ara kra, surfet-iyi.

Henri Gougaud, Départements et territoires d’outre-mort, Nouvelles, Editions du Seuil, 1991

Yerra-t-id ɣer tmaziɣt : Ḥamiṭuc Σabdennur.